这部经典的音乐剧引发了演员与观众的数次大合唱，台上天真可爱的小演员与22首耳熟能详的歌曲成为了观众们最大的兴奋点，台上台下的温情气氛融为一体，毫无疑问是近年经典音乐剧中最具感染力、最亲民的体验。

22首经典歌曲，将《音乐之声》的“可以唱K的音乐剧”美名牢牢坐实。到场的观众年龄层跨度极大，既有60多岁的来重温记忆的老年伴侣，也有不少90后00后，更多的是带着孩子而来的家庭。

➤看点三：权威译配倾力打造，还原原作风格

本次上演的《音乐之声》中文版的是程何，毕业于清华大学，数年来长期从事大型音乐剧歌词译配工作，主导或参与过国内至今本土化的所有百老汇大型音乐剧的歌词译配。拥有国内领先的音乐剧本地化经验。

她认为高境界的翻译不是有个人风格，而是让人感觉不到翻译的存在，翻译的一切工作都是在为剧本或者原作者服务，从表达含义到遣词排句，翻译应该做的是尽可能地还原原作者的语言风格。

➤看点四：团队实力强大，上演绝伦表演

演出团队中既有科班出身、出演过多部音乐剧的专业演员声乐艺校，也有仍在上小学的萌娃们。生动的表演会时而让你捧腹大笑，时而让你体味到暖暖温情。

《音乐之声》中文版演员

党韫葳 饰 玛利亚·莱纳

毕业于上海音乐学院音乐戏剧系本科及研究生。资深音乐剧女演员，曾任多部大型音乐剧女主角。主要作品：音乐剧《上海滩》饰方艳芸、《紫石街》饰潘金莲、《摇滚西厢》饰崔莺莺、《因味爱所以爱》饰林淼淼、《国之当歌》饰小俪、《鲜花烈火》饰小凤仙、《燃情上海》饰陈曼丽、《马路天使》饰小芸、中文版《理发师陶德》饰乔安娜、话剧《四个婚礼》饰吴小青。

傅震华 饰 乔治·冯·特拉普上校

就职于中国福利会儿童艺术剧院，国家二级演员。主要作品：儿童剧《海的女儿》饰王子，《马兰花》饰马郎等，原创音乐剧《长河》饰金河、音乐剧《妈妈咪呀》中文版饰哈利，原创音乐剧《犹太人在上海》饰亚布拉罕等，话剧《大商海》饰席耀宗，沪语话剧《永远的尹雪艳》饰王贵生等，影视作品《粉红女郎》饰刘明，栏目剧《原罪》等。

汪洁 饰 院长嬷嬷

曾任美国纽约大学音乐与表演艺术系音乐剧专业声乐教授、美国波士顿伯克利音乐学院文学艺术系副教授及招生面试官。主要作品：American Repertory Theatre全球巡演剧目《野天鹅》波士顿首演，2012年纽约音乐剧节参演剧目《The weaver of Raveloe》，美国伯克利音乐学院排演音乐剧《音乐人》饰玛丽恩，成为该校饰演此角色的第一位亚洲人。曾担任2013年首届“波士顿华人好声音”声乐比赛评委，2012&2013年波士顿新英格兰地区新春联欢晚会副导演及主要演员。上海音乐厅2014年MINI音乐节“美国20世纪经典流行音乐”三场音乐会制作人及主唱之一。

王艺鸥 饰 艾尔莎·施瑞德

毕业于上海戏剧学院音乐剧中心。主演作品：百老汇经典音乐剧《大饭店（Grand Hotel）》、《不羁青春（Grease）》、《摩登米莉（Thoroughly Modern Millie）》、《春之觉醒（Spring Awakening）》，参演作品：百老汇经典音乐剧《理发师陶德》、原创音乐剧《幸福不等待》等。

刘畅 饰 麦克斯·迪特怀勒

毕业于上海音乐学院，英国皇家戏剧演说学院。任教于上海视觉艺术学院表演学院 声乐教师、上海戏剧学院继续教育学院 音乐表演专业 声乐教师。即将出演：百老汇经典音乐剧《春之觉醒》（Spring Awakening）中文版 饰 所有成人角色。主要作品：百老汇音乐剧《一步登天》中文版 饰 毕得力，英国摇滚歌剧《西游记》世界巡演 饰 如来佛祖、菩提老祖，独幕儿童歌剧《诺亚的洪水（Noyes Fludde）》饰 上帝。曾任音乐剧《上海滩》制作经理、演员艺人经理。

陈欢 饰 丽丝尔

毕业于星海音乐学院，曾获深圳星探来了华语歌手大赛十强。主要作品：广东电视台音乐剧独角戏《Crazy Musical》、音乐剧《夜上海》饰白牡丹、《说声谢谢你》饰青青、《白雪公主（Snow White）》饰白雪（Snow White）、5D美食音乐喜剧《公主的盛宴》饰波斯女、百老汇音乐剧《Q大道(Avenue Q)》中文版饰毛毛妹(Kate Monster)/Lucy，参与百老汇音乐剧《Q大道(Avenue Q)》中文版原声带专辑录制，饰毛毛妹(Kate Monster)/Lucy。

兰浩 饰 罗尔夫

毕业于上海复旦视觉艺术学院，音乐剧演员。主要作品：音乐剧《音乐之声》饰演罗尔夫、《犹太人在上海》、《妈妈再爱我一次》、《Newsies》主唱、上海原创音乐剧《上海梦》饰演小象、上海悬疑音乐剧《点金手》，话剧《蠢货》饰演史密诺夫、《原野》饰演仇虎、《可怜的菲伽》饰演菲伽，2015《与星共舞》编舞，2016HHI国际舞蹈大赛中国国家队。

张梦嫣 饰 贝特修女

本科毕业于首都师范大学音乐学院音乐教系，美声方向。现就读于上海音乐学院音乐剧戏剧系，研究生二年级。从小学习舞蹈、钢琴、声乐，于大学期间组建“晚安”爵士乐团，任主唱，参与各类演出活动。先后师从汤爱民副教授、方琼教授学习音乐剧演唱。本科期间曾排演歌剧《原野》片段，研究生期间曾排演音乐剧《芝加哥》片段。曾饰演音乐剧《石头剪刀布》中阿布母亲一角。

刁旋 饰 玛格丽特修女

上海音乐学院音乐戏剧系大三在读，师从李棠教授。2013年获得杭州市第二十二届“三江歌手”银奖。2013年参与上海音乐学院原创音乐剧《THE WAY》，担任舞台监督。主要作品：2015年赴美国参加CARTHAGE COLLEGE举办的summer program，在结业音乐剧《URINETOWN》中饰女主Little Sally，2015年选入“极致百老汇”作为中方演员，2016年在开心麻花摇滚儿童音乐剧《三只小羊》中饰baby羊。

王蓝雪 饰 索菲亚修女

湖南卫视《我想和你唱》第八期光良组人气选手，2013腾讯快乐大使华东赛区总冠军。上海首届大学生原创音乐大赛团体十强。毕业于上海电影艺术学院，擅长音乐剧演唱，流行音乐演唱，曾任国家发改委文化产业投资洽谈组委会主任助理，上海文广SMG《小荧星》艺校专职教师。主要作品：郭敬明监制音乐剧《小时代》饰唐宛如、《go girls》饰曹小南、《时光》饰演梦姐，话剧《国考魔方》背景音乐配唱。

王梓鉴 饰 弗雷德里希

就读于北京东城区和平里第四小学六年级，是学校合唱团成员，2016年受邀参加英国爱丁堡文化艺术节表演的曲目是《贝加尔湖》，《茉莉花》等；2016年1月代表和四小参加了北京市学生艺术节合唱展演；2016年东城区和平里四小你唱我唱大家唱年度一等奖；2016年参与中央电视台《向幸福出发》的节目录制，表演歌曲《天之大》。梓鉴从小酷爱音乐，所以从5岁开始学习声乐至今，参与了很多与声乐相关的活动比赛以及考试，有丰富的舞台表演经验。

Emily Yi Zhang 饰 路易莎

目前就读于上海美国学校（五年级）。Emily从小热爱音乐和艺术，5岁就加入了上海心音儿童合唱团的合唱班，8岁时加入上海心音儿童合唱团的音乐剧班，在声乐，表演，台词和舞蹈方面受到了专业的辅导。主要作品：《美女与野兽》中的饰演贝尔(Belle)、《花木兰》中饰演木须龙(Mushu)、《阿拉丁》中饰演精灵（Genie）、《狮子王》中饰演小娜拉（Young Nala）、《安妮》中饰演凯特（Katie）等。同时，Emily还长期接受了钢琴，长笛和芭蕾舞的培训。

王宇琪 饰 布丽吉塔

现就读上海市一师附小。自幼学习声乐、舞蹈和小提琴，近两年连续获得上海市学生艺术单项比赛声乐项目（独唱）金奖，曾获“上海小音乐家”荣誉称号、中福会少年宫优秀学员、小提琴六级证书等荣誉。参加过第32届上海之春国际音乐节、2015丹麦中国文化日活动、“十二五”国际志愿日主题活动等大型演出。

林在川 饰 科特

先后就读于徐汇区东二小学、徐汇中学，系上海好小囡少儿合唱团成员。参演作品：上海歌剧院大型交响合唱《八百壮士》、《上海爱浓沪语童谣童声合唱音乐会》担任领唱、中法文化之春项目之话剧《爱的落幕》、上海学生新年音乐会、上海城市草坪音乐会等。

黄婉瑜 饰 玛尔塔

现就读于上海市浦东新区竹园小学四年级。2015年参加全国小学生语文大赛和英语大赛，分别获得全国二等奖。曾就读于艺哈少儿艺校，主修声乐、主持、模特、爵士舞。文艺演出获奖经历：2014年第十八届香港钢琴公开赛（二等奖），2015年沪港台儿童歌唱大赛（最具潜质歌手奖），2015年第九届香港国际青少年艺术节声乐大赛（钻石奖）、，2016年第十二届世界华人青少年艺术节童声大赛（金奖）、钢琴大赛金奖、国画大赛（金奖）。

卢一澈 饰 格雷托尔

毕业于上海刘诗昆音乐幼儿园，在幼儿园期间担任所有大型演出活动如合唱、舞蹈、钢琴演奏的领唱、领舞及钢琴独奏。同时参加上海新时代艺校的芭蕾舞学习，并在15年的英皇考级中获得优秀学员奖。15年考取上海徐汇区公益性合唱团体“西海岸合唱团”，多次参加合唱团对外的演出活动。16年考入上海平和双语学校国内走读班。

左沁伊 饰 修女

毕业于武汉音乐学院，主修美声，辅修古筝。曾获得第六届全国青少年人才展评活动湖北选区青年组美声金奖。在校曾多次参加音乐会演出。

赵嘉艳 饰 修女

毕业于上海外国语大学国际经济与贸易专业。曾出演和制作上外校园版《Spring Awakening》、《Rent》、《Avenue Q》英文版，主要作品：七幕人生出品中文版音乐剧《Q大道》、悦歌文化原创中文音乐剧《石头剪刀布》、Theatre Anon英文话剧《Dangerous Liaisons危险关系》、ShangKAT英文版音乐剧《Godspell福音》等。

徐澜宁 饰 修女

毕业于上海音乐学院音乐剧系，长期从事音乐剧表演工作，拥有丰富的表演经验。主要作品：原创音乐剧《楼兰》、音乐剧《歌舞线上》、《吉屋出租》、《绿野仙踪》、《天生艺术家》等。

孙金瀚 饰 管家弗兰茨

毕业于上海交通大学2007级影视编导本科，上海戏剧学院2012级表演系进修班。主要作品：话剧《伊库斯》、《威尼斯商人-夏洛克》、《春秋杀》、《那个人不靠谱》，儿童剧《创世纪》、《格列佛游记》、《出发！B612星球》。

翟松 饰 泽勒先生

2005年毕业于南京艺术学院音乐学院计算机音乐与录音专业，同年进入上海电视台。资深录音师与音乐编辑，担任大量专题片纪录片的后期音乐制作与晚会音乐总监。2010年组建森林木乐队并担任作词作曲主唱与贝司，曾获Zippo乐队大赛上海冠军，出版专辑《时间漩涡》。主要舞台剧作品：音乐剧《Rent》中文版、《昨天》，话剧《简单任务》、《没有凶手的杀人夜》、《董小姐的树》、《骑马下海的人》。

周媛媛 饰 女管家施密特夫人

毕业于上海复旦视觉艺术学院，主要作品：学生版音乐剧《妈妈再爱我一次》、音乐剧《犹太人在上海》、音乐剧《律诗》/《雷经天》，儿童音乐剧《绿野仙踪》、《白雪公主》，东视节目《生活大爆笑》。

张忆亚 饰

冯•施赖勃将军/埃尔伯菲尔德男爵

第二季中国好声音学员声乐艺校，96年上海电视台《签约歌手大赛》冠军。99年进入北京现代音乐学院声乐系学习，04年进入上海戏剧学院表演系学习。2013年参加第二季中国好声音，加入汪峰战队，代表作《草帽歌》、《爱上你的美》、《unchained melody》。个人单曲作品：《Beautiful Baby》、《泡沫》、《疼..》、《小女生》、《下雨天》、《惯坏你》、《回忆是一剂药》、《My love上海》、《猜》、《最初。。》。舞台剧作品：音乐剧《因味爱•所以爱》饰 范桐。

演员阵容以实际演出人员为准，该资料仅供参考

这部传唱了半个多世纪的不朽名作，用音乐讴歌了“爱”这个人类永恒的主题，并由此衍生出一系列幽默诙谐、真挚动人的故事。从悠扬的《孤独的牧羊人》到饱含深情的《雪绒花》，再到饶有趣味的《哆来咪》，每一首歌都朗朗上口......

现在，这部经典音乐剧的中文版将于3月21、22日19：30在山西大剧院献演，不妨带上家人朋友一同欣赏吧！

本文章采集于网络空间，如果涉及到侵权，请联系13524470127，会第一时间删除。